1
00:01:58,920 --> 00:02:01,160
Ako biste mogli nastupiti na ovom festivalu,

2
00:02:01,240 --> 00:02:03,400
vaš uticaj će biti veći.

3
00:02:04,400 --> 00:02:07,240
Želiš da se pridružim
Festival azijske kulture u Sijetlu

4
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
i predstaviti kineski kung fu?

5
00:02:09,240 --> 00:02:11,680
U redu. To je šansa koju ti je Bog dao.

6
00:02:13,800 --> 00:02:16,880
Ali Festival azijske kulture
još pola mjeseca.

7
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
Upravo zato
ima jos pola meseca

8
00:02:19,440 --> 00:02:21,560
da ti dajem takav predlog.

9
00:02:21,680 --> 00:02:25,080
Za prijavu će trebati neko vrijeme
da dobije odobrenje.

10
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
To je dobra šansa
da širimo naš uticaj.

11
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
Ali sutra je otvaranje

12
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
i Festival azijske kulture
koju je Linda spomenula,

13
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
su dvije različite stvari.

14
00:02:35,520 --> 00:02:38,240
Zašto nisu ista stvar?
Jesu.

15
00:02:38,320 --> 00:02:40,200
Amerikanci
vrednuju poslovne prilike.

16
00:02:40,300 --> 00:02:42,275
Koristeći otvaranje festivala
da otvorimo našu školu borilačkih vještina

17
00:02:42,400 --> 00:02:45,040
je daleko bolje od
usamljeni otvor sam po sebi.

18
00:02:46,520 --> 00:02:50,200
Ali mi smo izabrali datum otvaranja,
ako ga promijenimo,

19
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
to će biti nepoželjno.

20
00:02:52,920 --> 00:02:53,760
sta?

21
00:02:54,360 --> 00:02:57,640
Linda, već smo odlučili
na datum otvaranja,

22
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
ako promenimo plan...

23
00:03:01,120 --> 00:03:04,800
neće koristiti našem poslovnom razvoju
u budućnosti.

24
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
Ne razumijem.

25
00:03:07,480 --> 00:03:11,040
Zašto bi promjena datuma
donijeti lošu sreću svom poslu?

26
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
U redu. U redu.

27
00:03:12,760 --> 00:03:13,800
Tvoj argument

28
00:03:13,960 --> 00:03:16,680
je rezultat kulturološke razlike
između Istoka i Zapada.

29
00:03:17,200 --> 00:03:20,320
Ali, Kimura,
Osećam da je Lindin predlog

30
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
vrijedan našeg razmatranja.

31
00:03:22,600 --> 00:03:25,480
Ako možemo da iskoristimo uticaj
festivala azijske kulture,

32
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
to će sigurno koristiti našem otvaranju.

33
00:03:28,880 --> 00:03:30,680
Uzmimo Lindin prijedlog.

34
00:03:33,960 --> 00:03:36,000
-U redu. Ti si gazda.
-U redu.

35
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Tako ste rekli.

36
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
Šta drugo da kažem?

37
00:03:39,200 --> 00:03:41,560
Onda ćemo prihvatiti Lindin prijedlog.

38
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
U redu, dogovor.

39
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
-U redu.
-U redu.

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,680
Hajde da počnemo.

41
00:03:49,120 --> 00:03:50,640
- Baci se na posao.
-Posao?

42
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
Zar nismo gotovi?
Zašto to moramo da radimo ponovo?

43
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Očistite ovo ponovo.

44
00:04:11,800 --> 00:04:12,760
Evo, dušo.

45
00:04:13,760 --> 00:04:14,640
Hvala ti mama.

46
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
sta radis

47
00:04:16,360 --> 00:04:19,040
Priprema za
inauguraciono obraćanje predsednika?

48
00:04:20,920 --> 00:04:23,440
Ne. Pripremam prijavu.

49
00:04:26,440 --> 00:04:27,600
sta je ovo?

50
00:04:29,840 --> 00:04:32,960
Znači pomažeš tom mladiću
iz Kine?

51
00:04:33,080 --> 00:04:34,680
Mogu li pogledati novine?

52
00:04:35,200 --> 00:04:36,080
Naravno.

53
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
Nakon čitanja, možda i jeste
manje predrasuda o Kinezima.

54
00:04:39,240 --> 00:04:42,160
Predrasude?
Nemam predrasude ni prema kome.

55
00:05:11,000 --> 00:05:14,880
Jesse, sada si postao
naš ministar saobraćaja.

56
00:05:15,120 --> 00:05:17,640
za Bruceovo dobro,
Ja ću preuzeti ovu poziciju.

57
00:05:17,800 --> 00:05:19,720
Linda, nakon otvaranja,

58
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
bolje bi bilo
pusti me da naučim kung fu besplatno.

59
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Nema problema.

60
00:05:24,080 --> 00:05:25,000
To je super.

61
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
Da te čekam, Linda?

62
00:05:26,760 --> 00:05:28,840
Naravno, Jesse.
Bolje da me sacekas.

63
00:05:28,920 --> 00:05:29,880
-U redu.
-U redu.

64
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
-Ćao. Vidimo se uskoro.
-Ćao.

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,570
Izvinite, gospođice. Izvinite.

66
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
-Šta mogu učiniti za tebe?
-Možete li mi reći

67
00:05:47,680 --> 00:05:50,200
gde je kancelarija komiteta
Festivala azijske kulture je?

68
00:05:51,320 --> 00:05:52,920
Hodajte ovim hodnikom.

69
00:05:53,320 --> 00:05:54,800
-Hvala.
-Nema na čemu.

70
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Zdravo. Izvinite.

71
00:06:17,680 --> 00:06:18,600
Zdravo.

72
00:06:18,680 --> 00:06:21,560
Ovo je naš projekat.
Voleli bismo da učestvujemo na festivalu.

73
00:06:21,640 --> 00:06:23,080
Vidim. Molim vas, sedite.

74
00:06:24,920 --> 00:06:26,760
Zaista mi je žao.

75
00:06:27,160 --> 00:06:31,280
Imali smo dovoljno programa borilačkih vještina
u redu za festival.

76
00:06:31,840 --> 00:06:36,600
Oh. Niste pročitali moje materijale.
Siguran sam da će ti se svidjeti.

77
00:06:36,760 --> 00:06:38,160
Vidio sam tvoju prijavu.

78
00:06:38,280 --> 00:06:40,720
Krajnji datum za prijavu
je upravo prošlo.

79
00:06:46,120 --> 00:06:47,960
Možete li pomoći?

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
Izvini, ne mogu.

81
00:07:01,160 --> 00:07:04,040
Gospođice, nemojte se obeshrabriti.

82
00:07:04,320 --> 00:07:06,880
Naš festival se održava jednom godišnje.

83
00:07:07,080 --> 00:07:09,720
sljedeći put,
molimo pošaljite svoju prijavu ranije

84
00:07:09,920 --> 00:07:12,080
pa ćemo to moći razmotriti.

85
00:07:16,280 --> 00:07:17,360
Hvala.

86
00:07:17,440 --> 00:07:18,600
Nema na cemu.

87
00:07:47,240 --> 00:07:49,480
U redu, naš glavni sekretar
upravo se vratio.

88
00:07:49,720 --> 00:07:51,640
U redu. Ja ću je prijaviti. ćao.

89
00:07:53,480 --> 00:07:54,760
Zašto si se vratio?

90
00:07:55,360 --> 00:07:58,880
slušaj,
Treba mi samo nekoliko minuta, zar ne?

91
00:07:59,120 --> 00:08:01,360
Samo napred.
Ali trenutno sam stvarno zauzet.

92
00:08:03,600 --> 00:08:05,520
Gđa Xu, došla je k sebi
podnese njenu prijavu.

93
00:08:05,640 --> 00:08:06,680
Kako mogu pomoći?

94
00:08:07,320 --> 00:08:09,960
Da li biste želeli da razgovarate sa
naš glavni sekretar, gospođo Xu?

95
00:08:10,600 --> 00:08:11,480
Hvala.

96
00:08:12,480 --> 00:08:13,360
Zdravo.

97
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
Izgledaš poznato.

98
00:08:16,040 --> 00:08:17,720
-Stvarno?
-Da.

99
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
Mislim da sam te vidio u restoranu Ruby.

100
00:08:20,760 --> 00:08:22,680
Da, ja sam vlasnik restorana.

101
00:08:23,680 --> 00:08:25,640
-Zovem se Xu.
-Zdravo.

102
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
Ja sam i glavni sekretar
Kineskog udruženja Sijetla.

103
00:08:29,360 --> 00:08:32,000
Kako vam mogu pomoći?

104
00:08:33,400 --> 00:08:36,440
Stavka koju predlažemo
se zove kung fu.

105
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
To je kineska borilačka vještina.

106
00:08:39,240 --> 00:08:41,760
Seattle folk
nisu upoznati sa kung fuom.

107
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
Misliš kung fu?

108
00:08:43,560 --> 00:08:44,440
gospođo,

109
00:08:44,560 --> 00:08:46,960
Rekao sam joj to
naši programi su već puni.

110
00:08:47,080 --> 00:08:48,480
Imamo japanski karate,

111
00:08:48,600 --> 00:08:50,169
i korejski tekvondo.

112
00:08:50,269 --> 00:08:51,235
Zašto bismo uključili

113
00:08:51,369 --> 00:08:53,244
-nešto što niko neće razumeti?
-Hoćeš li molim te prestati?

114
00:08:53,369 --> 00:08:54,235
Da se čujemo sa Lindom.

115
00:08:54,340 --> 00:08:56,300
-Pa, tvoje ime je Linda?
-Da.

116
00:08:56,560 --> 00:08:59,720
Nisam upoznat sa
vaš izvođač.

117
00:09:01,040 --> 00:09:03,640
Dakle, voleli bismo da to uradite
pogledajte naše materijale.

118
00:09:03,720 --> 00:09:07,600
Priznajem da ljudi iz Sijetla nisu
upoznat sa našim izvođačem, Bruce Leejem.

119
00:09:08,000 --> 00:09:08,880
Bruce Lee.

120
00:09:10,040 --> 00:09:12,080
-Misliš Bruce Lee?
-Da.

121
00:09:14,440 --> 00:09:16,400
Ako Bruce Lee nastupa,

122
00:09:16,600 --> 00:09:18,960
ne morate više da kažete.

123
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
Zašto?

124
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
Gospođo. Stvar je u tome…

125
00:09:23,720 --> 00:09:25,680
nemamo dovoljno prostora.

126
00:09:25,960 --> 00:09:29,640
Ne. Ne treba nam veliki prostor.
Čak i mali prazan prostor može...

127
00:09:29,760 --> 00:09:30,920
Ne brini.

128
00:09:31,640 --> 00:09:32,840
Molim te reci Bruce Leeju

129
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
da ceo Sijetl
gleda u njega.

130
00:09:35,400 --> 00:09:38,000
Ne mogu ni čekati.

131
00:09:39,200 --> 00:09:41,640
O moj Bože. To je super!

132
00:09:42,320 --> 00:09:43,640
Ovi materijali su za vas.

133
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Ok, bez brige.

134
00:09:46,160 --> 00:09:49,320
Hvala. Hvala vam puno.

135
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
-Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
-Nema na čemu.

136
00:09:51,640 --> 00:09:52,800
-Ćao.
-Ćao

137
00:10:03,760 --> 00:10:04,680
Bruce.

138
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Bruce, uspjeli smo!

139
00:10:06,920 --> 00:10:08,040
Hajde da proslavimo!

140
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
To je super!

141
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
Super si!

142
00:10:20,320 --> 00:10:21,200
Znaš šta?

143
00:10:21,320 --> 00:10:23,200
Osećam za svoj posao i budućnost,

144
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
Ne mogu te više ostaviti.

145
00:10:25,920 --> 00:10:26,800
Bruce,

146
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
želiš li znati kako se osjećam?

147
00:10:29,120 --> 00:10:30,080
Svakako.

148
00:10:34,600 --> 00:10:36,840
Izvini, nisam svratio u dobro vreme.

149
00:10:38,880 --> 00:10:40,960
U redu je. Spasio si me.

150
00:10:43,480 --> 00:10:44,440
Pogledaj.

151
00:10:45,840 --> 00:10:47,320
Kako je letak koji sam dizajnirao?

152
00:10:50,120 --> 00:10:53,800
Savršeno, Linda.
Zaista si pažljiv.

153
00:10:54,040 --> 00:10:55,320
Odlično.

154
00:10:57,880 --> 00:10:58,920
Bruce.

155
00:11:40,360 --> 00:11:41,440
Gospodaru Yamamoto.

156
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
Bruce Lee će se namestiti
izložbeni prostor u blizini našeg prostora za izvođenje.

157
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
Bruce Lee također nastupa?

158
00:11:47,440 --> 00:11:49,280
Da. Upravo sam se vratio
sa sednice Komisije.

159
00:11:49,400 --> 00:11:50,320
Sekretarica mi je rekla.

160
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
Evo moje prilike.

161
00:11:54,640 --> 00:11:57,360
Pustiću Seattlea da me prepozna.

162
00:11:58,160 --> 00:12:02,080
Pustiću ovog hvalisavca
pasti ravno pred svima.

163
00:12:02,320 --> 00:12:04,280
Hoćeš da kažeš da ćemo ga izazvati?

164
00:12:06,360 --> 00:12:10,240
Je li ovo uopće izazov?
Vi samo sačekajte i videćete.

165
00:12:18,680 --> 00:12:20,440
Upravo ćeš upoznati heroja iz Seattlea.

166
00:12:20,800 --> 00:12:23,440
Bruce Lee's kung fu
je najbolji na svijetu.

167
00:12:23,560 --> 00:12:26,120
Tradicija stara 5000 godina
će biti prikazan ispred vas.

168
00:12:26,400 --> 00:12:28,440
Ne propustite ovu priliku.

169
00:12:30,480 --> 00:12:31,400
Hajde.

170
00:13:17,960 --> 00:13:18,880
Hvala.

171
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Linda, tamo.

172
00:13:37,960 --> 00:13:42,080
Linda, ne znam zašto su nas uhvatili
ugao koji je tako van puta.

173
00:13:42,810 --> 00:13:43,760
Aiya!

174
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Prestani da se žališ.

175
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
Da nije bilo Linde

176
00:13:47,040 --> 00:13:49,680
i pomoć gospođe Xu,

177
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
ne bismo ni imali ovaj kutak.

178
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
Hajde. Nastavi.

179
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
Podelili smo toliko letaka,

180
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
ali je malo ljudi došlo.

181
00:13:57,320 --> 00:14:00,440
Ne. Ovo mjesto je previše udaljeno.
Dovest ću još ljudi.

182
00:14:13,360 --> 00:14:14,720
sta je ovo?

183
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
Nikada prije nisam vidio ovo.

184
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Da li ova biljka djeluje?

185
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
Garantujem da radi.

186
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
Jeste li sigurni?

187
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Veruj mi.

188
00:14:43,920 --> 00:14:46,400
Pogledaj. Šta je kineski kung fu?

189
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
Jeste li čuli za to?

190
00:14:53,560 --> 00:14:55,000
-Idi. Idemo zajedno.
- Idi, idi, idi.

191
00:15:20,000 --> 00:15:22,040
Izvinite, znate li gdje je mjesto
navedeno na ovom letaku?

192
00:15:22,320 --> 00:15:24,240
Kineski kung fu? Tamo je.

193
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
-Tamo?
-Tako je, tamo je.

194
00:15:26,640 --> 00:15:27,600
Hvala.

195
00:15:31,720 --> 00:15:34,480
Prijatelju, tvoja izvedba je odlična.

196
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
ali...

197
00:15:35,655 --> 00:15:37,720
Ne znam koliko će to biti praktično
u stvarnoj borbi.

198
00:15:37,920 --> 00:15:40,840
po načinu na koji govoriš,
Mogu ti reći da znaš neke borilačke vještine.

199
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
Radio sam šest godina profesionalnog boksa.

200
00:15:44,240 --> 00:15:45,080
Stvarno?

201
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
Bio sam i u specijalnim jedinicama
osam godina.

202
00:15:47,320 --> 00:15:48,440
Zainteresovani ste za sparing sa mnom?

203
00:15:48,560 --> 00:15:52,280
Odlično. Nisam sparingovao ni sa kim
dugo vremena.

204
00:15:52,800 --> 00:15:55,400
Molim te izađi na binu, prijatelju.

205
00:16:23,840 --> 00:16:24,760
Ti si super.

206
00:16:25,520 --> 00:16:27,280
Kako si me sada pobedio?

207
00:16:29,280 --> 00:16:31,000
Koristio sam kineski kung fu.

208
00:16:39,000 --> 00:16:40,880
Molimo Vas da se prijavite na sljedeću adresu

209
00:16:40,960 --> 00:16:43,720
biti student
u Taou kineskog Kung Fua Brucea Leeja.

210
00:16:43,920 --> 00:16:45,800
G. Lee će vas sam naučiti.

211
00:16:46,800 --> 00:16:49,720
-Super.
-Daj mi jednu, molim te.

212
00:16:51,160 --> 00:16:53,080
Gospodine, molim vas
gledati ovo umjesto mene? Hvala.

213
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
ko si ti

214
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
Yamamoto.

215
00:17:22,200 --> 00:17:24,440
Čekao sam te.
Konačno si ovdje.

216
00:17:26,600 --> 00:17:28,360
To je dobra prilika.

217
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
Bruce Lee, možeš se boriti u bilo kom stilu.

218
00:17:31,960 --> 00:17:33,720
Čuo sam da si arogantan.

219
00:17:34,200 --> 00:17:37,000
Rekao si da nisi
ravnopravan u Sijetlu...

220
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
je li tako?

221
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
Tako je. Rekao sam to ranije.

222
00:17:42,040 --> 00:17:44,880
pokazacu ti kako...

223
00:17:45,200 --> 00:17:48,160
Idem da predajem
arogantni Kinez poput tebe lekcija.

224
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
U redu. Hajde.

225
00:18:33,800 --> 00:18:37,800
Bruce! Nemojte se držati zajedno s njim!
Opasno je.

226
00:18:47,120 --> 00:18:48,920
Mladi momče, ti si fleksibilan.

227
00:18:49,440 --> 00:18:51,120
Hajde. Opet!

228
00:19:18,080 --> 00:19:19,040
Bruce.

229
00:19:19,800 --> 00:19:20,720
Bruce.

230
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
sta ima Odlazi!

231
00:19:23,240 --> 00:19:24,120
G. Yamamoto.

232
00:19:24,960 --> 00:19:27,240
Ti si majstor karatea svoje generacije.

233
00:19:28,200 --> 00:19:30,440
Zar te nije sramota

234
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
boriti se na ovaj način?

235
00:19:33,080 --> 00:19:36,520
Samo želim da naučim ovo drsko derište
dobra lekcija.

236
00:19:40,560 --> 00:19:41,760
To nije takmičenje.

237
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
Ako zaista želite da sparingujete...

238
00:19:45,440 --> 00:19:49,600
onda bi bilo bolje
pošaljite nam pismo izazova.

239
00:19:50,000 --> 00:19:50,880
ko si ti

240
00:19:51,200 --> 00:19:53,520
-Prodajem bilje.
-Prodavac bilja?

241
00:19:54,200 --> 00:19:58,640
Bruce, sad imaš ideju
šta je japanski karate.

242
00:20:00,280 --> 00:20:03,360
Nema mesta za tebe u Sijetlu.
Nema šanse!

243
00:20:03,480 --> 00:20:04,360
Bruce.

244
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Bruce.

245
00:20:18,480 --> 00:20:21,600
Bruce! Bruce, šta radiš?
sta radis

246
00:20:21,760 --> 00:20:24,520
Idi, idi, idi.

247
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
Idi, idi, idi...

248
00:20:34,160 --> 00:20:35,080
Idemo.

249
00:20:35,200 --> 00:20:36,240
Zašto si me zaustavio?

250
00:20:36,360 --> 00:20:37,440
Idemo.

251
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
Da li ste ovdje da tražite nekoga,
ili da se registrujem?

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,600
Je li ovo
Bruce Leejev Tao kineskog Kung Fua?

253
00:21:08,720 --> 00:21:09,560
Da.

254
00:21:10,080 --> 00:21:11,240
Gdje da platim školarinu?

255
00:21:12,120 --> 00:21:14,400
Ovdje.
Jeste li ovdje radi registracije?

256
00:21:14,960 --> 00:21:15,840
Da.

257
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Samo želim da razumem

258
00:21:17,840 --> 00:21:21,360
šta je tako privlačno
ova stvar koja se zove kung fu,

259
00:21:22,480 --> 00:21:23,400
U redu.

260
00:21:25,280 --> 00:21:27,520
Arroyo, jesi li to ti?

261
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
Ona je ljepotica koju je Bruce spasio.

262
00:21:30,200 --> 00:21:31,120
Zdravo. Zdravo.

263
00:21:31,240 --> 00:21:32,160
Zdravo.

264
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
pogledaj se,
postaješ sve ljepša.

265
00:21:35,440 --> 00:21:36,360
Hvala.

266
00:21:37,360 --> 00:21:39,200
U redu. Daj da ti donesem stolicu.

267
00:21:39,400 --> 00:21:40,480
U redu. Hvala.

268
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
Zdravo. Molim vas, sedite.

269
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
-Kako ste momci?
-Dobro smo.

270
00:21:51,480 --> 00:21:53,160
Javi mi ako ti nešto zatreba.

271
00:21:53,880 --> 00:21:55,960
Hvala. Bruce, treba li ti još nešto?

272
00:21:58,280 --> 00:22:00,120
Ok, idem u kuhinju.

273
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
šta je to?

274
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
sam si pio,

275
00:22:11,320 --> 00:22:12,440
niti jesti...

276
00:22:13,160 --> 00:22:14,200
niti pričanje.

277
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
sta ima

278
00:22:17,360 --> 00:22:18,280
Uznemiren sam.

279
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
Da me nisi zaustavio danas,

280
00:22:22,320 --> 00:22:23,760
Pobijedio bih ga.

281
00:22:30,600 --> 00:22:31,880
To je nemoguće.

282
00:22:32,720 --> 00:22:33,640
Zašto?

283
00:22:33,880 --> 00:22:35,160
Zar ne znaš?

284
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Yamamoto

285
00:22:37,320 --> 00:22:39,920
je pravi majstor karatea.

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,200
Njegov rad nogu i nivo izdržljivosti
je tako superioran,

287
00:22:42,320 --> 00:22:44,160
obični ljudi ga ne mogu pobediti.

288
00:22:47,840 --> 00:22:49,000
Ne vjerujem.

289
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
Bruce.

290
00:23:00,280 --> 00:23:04,400
Znam da jesi
uznemiren zbog tvog poraza danas.

291
00:23:05,040 --> 00:23:06,760
Za nekoga tvojih godina.

292
00:23:06,880 --> 00:23:08,560
ti si definitivno već majstor.

293
00:23:08,960 --> 00:23:13,840
Ali razmislite o visoko iskusnim
stručnjaci za borilačke vještine u 30-im i 40-im godinama,

294
00:23:13,960 --> 00:23:16,840
zar vam nijedan od njih ne odgovara?

295
00:23:17,080 --> 00:23:18,040
Ne!

296
00:23:20,520 --> 00:23:23,080
Bruce. Nisam bio pored tebe
na neko vrijeme.

297
00:23:23,760 --> 00:23:26,680
Ali ja sam pretplaćen na novine u Sijetlu.

298
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
Pratio sam vijesti o vama.

299
00:23:28,920 --> 00:23:31,360
Ti izdavači novina…

300
00:23:31,480 --> 00:23:34,720
da prodam jos papira...
izmišljali su sve vrste priča.

301
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Trebao bi dobro znati

302
00:23:36,240 --> 00:23:38,160
da si upravo pobedio Kimuru,

303
00:23:38,280 --> 00:23:41,560
karatista trećeg dana.

304
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
Ali oni su preterali.

305
00:23:43,280 --> 00:23:46,960
Rekli su da ne možete naći
ravnopravan u Seattleu.

306
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Je li to istina?

307
00:23:49,960 --> 00:23:52,320
Bruce, uvijek postoji neko jači.

308
00:23:52,440 --> 00:23:55,320
Ne budi previše ponosan.

309
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
ujak Shao,

310
00:23:58,320 --> 00:24:01,200
jesi li došao u Sijetl
da me naučiš lekciju?

311
00:24:09,960 --> 00:24:11,800
Naravno da ne.

312
00:24:13,240 --> 00:24:14,320
znaš,

313
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
svake godine,
tokom Festivala azijske kulture

314
00:24:17,320 --> 00:24:19,080
Uvek dolazim u Sijetl

315
00:24:19,560 --> 00:24:21,920
Da bi zaradio za život
i prodati malo bilja,

316
00:24:22,000 --> 00:24:24,080
Moram da idem svuda.

317
00:24:25,040 --> 00:24:28,200
Iako ne učestvujem u tome
poslovi kruga borilačkih vještina,

318
00:24:28,280 --> 00:24:29,200
znaš,

319
00:24:29,320 --> 00:24:32,360
I dalje me briga šta se dešava
unutar kruga.

320
00:24:33,040 --> 00:24:34,320
Ne mogu si pomoći.

321
00:24:34,440 --> 00:24:37,520
Kada jednom naučiš kung fu,
nikad ne možeš živjeti bez toga.

322
00:24:39,120 --> 00:24:40,640
Međutim, Bruce,

323
00:24:41,440 --> 00:24:42,920
molim te zapamti ovo...

324
00:24:46,720 --> 00:24:48,560
Opremljen samo vašim kung fuom,

325
00:24:48,680 --> 00:24:50,320
stičući uporište u SAD-u,

326
00:24:51,160 --> 00:24:52,760
ne bi bilo tako lako.

327
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
Ujače Shao, samo sačekaj i vidi.

328
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Desiće se jednog dana.

329
00:24:58,360 --> 00:25:00,280
ako ne mogu da pobedim Yamamota,

330
00:25:00,560 --> 00:25:02,720
Kunem se da se nikada neću odmoriti.

331
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
Ja verujem u to.

332
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
vjerujem da ćeš uspjeti,

333
00:25:07,040 --> 00:25:09,200
ali ne danas, ne sada.

334
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
Bruce, danas je bilo stvarno opasno.

335
00:25:13,640 --> 00:25:15,440
Da te nisam zaustavio na vreme,

336
00:25:15,560 --> 00:25:16,760
bio bi povređen

337
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
ili sam sletio
u životno opasnoj situaciji.

338
00:25:19,480 --> 00:25:21,040
Mladiću, kažem ti,

339
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
tvoje godine kung fu treninga
bilo bi uzaludno.

340
00:25:27,280 --> 00:25:28,400
Bruce.

341
00:25:29,000 --> 00:25:30,480
Ne pretjerujte.

342
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
Posebno za borilačkog majstora,

343
00:25:32,520 --> 00:25:36,240
moramo biti
"okrugla spolja, a kvadratna unutra".

344
00:25:39,120 --> 00:25:42,200
"Okrugla spolja, a kvadratna unutra"?
Šta to znači?

345
00:25:43,480 --> 00:25:44,760
Ti si magistar filozofije.

346
00:25:45,440 --> 00:25:46,880
Kineska filozofija naglašava

347
00:25:46,960 --> 00:25:48,685
o konceptu
"okrugla spolja, a kvadratna iznutra."

348
00:25:49,000 --> 00:25:54,240
Za spoljni svet, trebalo bi
budi skroman, konzervativan i nježan,

349
00:25:54,360 --> 00:25:56,560
skrivajući sve naše "oštre uglove".

350
00:25:57,480 --> 00:26:00,440
Dok iznutra, nama samima,
trebalo bi da budemo čvrsti.

351
00:26:00,560 --> 00:26:03,600
Moramo ostati uporni i čvrsti,
stalno se trudite da budete jaki.

352
00:26:04,520 --> 00:26:07,120
Bruce. zapamtite,

353
00:26:07,240 --> 00:26:09,400
svoju snagu treba da usmerimo ka unutra,

354
00:26:09,720 --> 00:26:11,520
i biti rezervisan prema spolja.

355
00:26:12,840 --> 00:26:14,440
Ne budite ekstremni.

356
00:26:14,760 --> 00:26:16,120
Ako postaneš previše ekstreman,

357
00:26:16,240 --> 00:26:18,440
upao bi u nevolju.

358
00:26:19,160 --> 00:26:22,120
Ovo je licemjerno!
Licemjerje u kineskom stilu!

359
00:26:30,080 --> 00:26:31,400
Profesor Kane je rekao,

360
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
ovo je licemerje u kineskom stilu.

361
00:26:34,560 --> 00:26:35,920
Ne izgovaraju se
šta misle.

362
00:26:37,520 --> 00:26:38,880
Dok se svima smiješi,

363
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
gaje zle namjere,
zar ne?

364
00:26:43,280 --> 00:26:46,000
Slušaj, ovo licemjerje nije samo
korisno za Kineze,

365
00:26:46,120 --> 00:26:47,760
ali i svim rasama na svijetu,

366
00:26:47,880 --> 00:26:49,520
bio to bijeli, crni ili azijski,

367
00:26:49,600 --> 00:26:51,480
To je način samozaštite.

368
00:26:51,960 --> 00:26:52,880
govorim ti ovo,

369
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
da ne budeš glatka
i licemjerna osoba,

370
00:26:55,120 --> 00:26:56,400
nego radije,

371
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
neko sa dobrom samokontrolom,

372
00:26:59,240 --> 00:27:00,720
ko može da učini da se stvari dese.

373
00:27:02,640 --> 00:27:06,200
Bruce... Slušaj pažljivo.

374
00:27:06,680 --> 00:27:11,440
Trenutno, vaš prioritet
nije da se takmiči sa Yamamotom.

375
00:27:11,960 --> 00:27:14,520
Samo neka ima prednost za sada.

376
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
Onda ćeš biti siguran.

377
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
Možete iskoristiti ovu priliku

378
00:27:18,920 --> 00:27:23,040
da vrijedno učiš i vježbaš svoj kung fu,
kako bi se brzo poboljšali.

379
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Morate se otarasiti

380
00:27:24,760 --> 00:27:27,840
detinjast koju si imao
kada ste bili u Hong Kongu.

381
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
Ali ne mogu podnijeti ovo poniženje.

382
00:27:35,720 --> 00:27:37,495
Osveta je jelo koje se najbolje služi hladno.

383
00:27:37,645 --> 00:27:38,945
Pretpostavljam da ste čuli priču o

384
00:27:39,045 --> 00:27:41,470
kako je kralj Yue ustrajao u osveti
spavanjem na štapovima i kušanjem žuči?

385
00:27:41,604 --> 00:27:42,470
slušaj...

386
00:27:42,840 --> 00:27:46,440
Nećeš ništa postići
sa takvim nepromišljenim ponašanjem.

387
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
Uživajmo danas! Do dna gore!

388
00:28:03,920 --> 00:28:04,840
Hajde.

389
00:28:05,360 --> 00:28:07,480
Živjeli za pobjedu majstora Yamamota!

390
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
Mislio sam da je Bruce Lee moćan?

391
00:28:20,560 --> 00:28:22,200
Njegov fantastični kung fu

392
00:28:22,600 --> 00:28:26,200
nije mogao izdržati
Snažni potezi majstora Yamamota uopće.

393
00:28:26,480 --> 00:28:28,040
Nije mogao ni da uzvrati.

394
00:28:28,360 --> 00:28:29,800
Da nije za trgovce biljem,

395
00:28:29,920 --> 00:28:32,440
Bruce Lee
bi sada ležao u bolnici.

396
00:28:33,720 --> 00:28:37,320
Od sada, Bruce Lee neće moći
da sebe naziva herojem u Sijetlu.

397
00:28:38,160 --> 00:28:40,640
Seattle pripada nama,
u svakom slučaju karate praktičarima.

398
00:28:41,400 --> 00:28:47,640
Ali Bruce Lee je brz.
Njegov stil borilačkih vještina bio je dobar za vidjeti.

399
00:28:49,240 --> 00:28:52,720
Kina je zemlja u kojoj
Rođena je umjetnost ratovanja.

400
00:28:54,040 --> 00:28:57,120
Kinezi su dobri u lažnim igrama.

401
00:28:57,880 --> 00:29:00,400
Bojim se da je njegov neuspeh danas

402
00:29:00,680 --> 00:29:03,560
vjerovatno je bilo
jer nije navikao na moj stil.

403
00:29:05,040 --> 00:29:08,200
Možda je samo želeo
da testiram vode sa mnom.

404
00:29:10,040 --> 00:29:16,000
Mogao sam osjetiti udarac Bruce Leeja
bio nemilosrdan i moćan

405
00:29:17,120 --> 00:29:21,480
Ne gledaj ga sa visine.

406
00:29:22,080 --> 00:29:25,320
od sada,
Vi bi trebali marljivo da vežbate.

407
00:29:26,960 --> 00:29:31,240
Ne vjerujem Bruce Leeju
će spremno prihvatiti ovaj neuspjeh.

408
00:29:31,520 --> 00:29:32,680
Da, Učitelju.

409
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
Gospodaru Yamamoto.

410
00:29:35,640 --> 00:29:39,160
Ne moramo da brinemo
Bruce Lee, niko.

411
00:29:40,160 --> 00:29:42,760
Želi promovirati kineski kung fu.

412
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
Samo ga pusti
služe kao rekvizit za naš karate.

413
00:29:45,440 --> 00:29:49,680
onda,
bolje će pokazati koliko je karate odličan.

414
00:29:52,040 --> 00:29:53,200
Osim toga,

415
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
Pitam se

416
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
kakva kineska škola borilačkih vještina
Bruce Lee trči.

417
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
Hajde da pošaljemo neke špijune,

418
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
pa ćemo znati bolje.

419
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
Hajde da vidimo koje veštine on praktikuje.

420
00:30:05,800 --> 00:30:08,520
Vaš prijedlog je vrijedan razmatranja.

421
00:30:09,360 --> 00:30:11,180
Kako Umetnost ratovanja kaže,

422
00:30:11,355 --> 00:30:12,800
"Ako poznaješ neprijatelja i poznaješ sebe,

423
00:30:12,880 --> 00:30:14,630
ne morate se plašiti rezultata
of a hundred battles".

424
00:30:16,840 --> 00:30:20,480
Nisam protiv ideje špijuniranja
da saznate više o njemu.

425
00:30:21,120 --> 00:30:23,560
But it's your business. Razumiješ?

426
00:30:34,320 --> 00:30:35,280
ujak Shao,

427
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
kada napuštaš Seattle?

428
00:30:39,480 --> 00:30:43,720
Planirao sam da ostanem u Sijetlu
for a few more days.

429
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
-Come here.
-But now,

430
00:30:46,520 --> 00:30:51,040
Želim da se vratim u San Francisko
čim se festival završi.

431
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Ujače Shao, sedi.

432
00:30:53,320 --> 00:30:54,200
Bruce,

433
00:30:55,880 --> 00:30:57,520
osjećaš li se radije…

434
00:30:57,880 --> 00:30:58,960
prilično zbunjen?

435
00:31:00,000 --> 00:31:01,960
Nakon što ste došli u Sjedinjene Države,

436
00:31:02,360 --> 00:31:03,560
Ostavio sam te samog.

437
00:31:04,040 --> 00:31:05,240
Nisam pitao za tebe.

438
00:31:05,520 --> 00:31:06,760
Nisam te često viđao…

439
00:31:09,280 --> 00:31:10,360
Kako je tetka?

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
Ne tako dobro.

441
00:31:16,240 --> 00:31:17,600
Da li je ozbiljno bolesna?

442
00:31:19,800 --> 00:31:22,840
Hajde da ne pričamo o njoj.
Hajde da pričamo o tebi.

443
00:31:23,960 --> 00:31:26,120
Video sam tvoj letak. sutra…

444
00:31:26,880 --> 00:31:29,920
Tvoje borilačke veštine se otvaraju, zar ne?

445
00:31:31,360 --> 00:31:34,320
Želeo bih da vas pozovem
na ceremoniju otvaranja.

446
00:31:35,640 --> 00:31:38,840
Vaša škola bračnih umjetnosti se otvara.
Even without an invite, I'll still come.

447
00:32:01,320 --> 00:32:03,640
Odlično. Hajde, svi.
Ti idi prvi.

448
00:32:05,760 --> 00:32:07,200
Hajde. Sedi ovde. Ovdje.

449
00:32:07,320 --> 00:32:08,440
Dobro.

450
00:32:11,280 --> 00:32:13,640
-Dođi ovamo.
-Svi, ovamo.

451
00:32:13,760 --> 00:32:14,680
Molim te dođi ovamo.

452
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
Stanite u red.

453
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Hajde.

454
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
-Evo. Sve ovde.
-Stani u red.

455
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
Arroyo, ti si.

456
00:32:32,280 --> 00:32:33,440
You didn't expect me, did you?

457
00:32:33,760 --> 00:32:34,600
Ne baš.

458
00:32:34,720 --> 00:32:37,400
Nisam očekivao sebe
da se pridružim vašem razredu.

459
00:32:38,320 --> 00:32:39,760
-Ujka Shao.
-Bruce.

460
00:32:40,680 --> 00:32:41,760
-Molim te.
-U redu.

461
00:32:42,400 --> 00:32:43,280
U redu.

462
00:32:45,840 --> 00:32:49,120
registrovao sam se sinoć,
didn't your colleagues tell you about it?

463
00:32:49,240 --> 00:32:50,320
Nisam znao.

464
00:32:51,000 --> 00:32:52,760
Možda su bili previše zauzeti.

465
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
Nisu imali vremena.

466
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
Uđite, molim vas.

467
00:32:56,800 --> 00:32:58,960
-Pogledaj.
-U redu je. Ne želim da ulazim sada.

468
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
Vratiću se kada čas počne.

469
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
U redu.

470
00:33:06,160 --> 00:33:07,560
Drago mi je da te vidim.

471
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
nemojte me pogrešno shvatiti,
I dalje ne volim kung fu.

472
00:33:13,760 --> 00:33:16,160
Samo želim da saznam

473
00:33:16,720 --> 00:33:19,920
šta je tu tako privlačno.

474
00:33:21,280 --> 00:33:23,320
Shvatićete, nakon što to naučite.

475
00:33:25,240 --> 00:33:28,280
Pretpostavljam, ali znam
šta ti je tako privlačno.

476
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
tako si me tretirao,

477
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
ali i dalje ne mogu pomoći da te potražim.

478
00:33:46,640 --> 00:33:47,760
Ja odlazim.

479
00:34:10,400 --> 00:34:11,520
Dođi ovamo.

480
00:34:11,920 --> 00:34:14,280
sta? Tvoja devojka?

481
00:34:14,600 --> 00:34:17,280
Nekada.
Ali ona ne voli kung fu.

482
00:34:17,600 --> 00:34:20,120
Htela je da odem na Filipine,
pa smo raskinuli.

483
00:34:20,680 --> 00:34:23,040
Vidim.
Izgleda kao devojka sa karakterom,

484
00:34:23,160 --> 00:34:24,480
i lepota takođe.

485
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
I ja sam zgodan.

486
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
ti? zgodan?

487
00:34:28,920 --> 00:34:30,720
Ne znam
zašto je ponovo došla kod mene.

488
00:34:30,840 --> 00:34:32,280
U redu. Hajde da pogledamo unutra.

489
00:34:32,360 --> 00:34:33,240
U redu.

490
00:34:41,320 --> 00:34:43,280
Uđite svi.

491
00:34:43,720 --> 00:34:45,480
Ovo je oprema za studente

492
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
da treniraju svoje mišiće i snagu.

493
00:34:48,560 --> 00:34:50,600
U redu. Ovuda molim.

494
00:34:51,280 --> 00:34:53,680
Ovo je za trening mišića ruku.

495
00:34:55,400 --> 00:34:56,320
Bruce...

496
00:34:57,360 --> 00:35:00,320
do sada smo imali 18 upisanih učenika.

497
00:35:00,680 --> 00:35:02,960
Osim toga, tvoji stari drugovi iz razreda

498
00:35:03,080 --> 00:35:05,055
i studenti Rajsove policijske akademije,
svi žele da dođu.

499
00:35:05,600 --> 00:35:07,280
Jesse je također pronašao neke vozače.

500
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
I oni žele da se registruju.

501
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
Ali oni nas žele
da malo spustim takse.

502
00:35:11,440 --> 00:35:13,080
Ne možemo to da uradimo.

503
00:35:13,800 --> 00:35:15,440
Moramo se prema svima odnositi jednako.

504
00:35:15,840 --> 00:35:18,760
Šta će naučiti
je autentični kineski kung fu.

505
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
Školarina je već niska.

506
00:35:22,280 --> 00:35:24,760
Ovim tempom ovo ide,
ovaj naš podrum

507
00:35:24,880 --> 00:35:26,640
neće biti dovoljno velika
da zadrži toliko ljudi.

508
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
Znam.

509
00:35:28,720 --> 00:35:32,520
Podrum može samo da drži
oko 30 ljudi.

510
00:35:32,760 --> 00:35:34,480
Ne možemo primiti više studenata.

511
00:35:34,760 --> 00:35:37,080
Šta ako se previše ljudi prijavi?

512
00:35:38,560 --> 00:35:39,960
Uključićemo pregled.

513
00:35:40,760 --> 00:35:41,880
šta je to?

514
00:35:42,000 --> 00:35:43,520
Neka trče deset kilometara.

515
00:35:44,160 --> 00:35:47,040
Ko god to može
će biti primljen.

516
00:35:47,520 --> 00:35:50,520
ako odustanu,
eliminisaćemo ih.

517
00:35:51,440 --> 00:35:52,360
To je dobra ideja.

518
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
U redu. To ćemo uraditi.

519
00:35:55,560 --> 00:35:57,120
Izgleda dobro, Bruce.

520
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
Škola je upravo otvorena
i izgleda odlično.

521
00:36:00,960 --> 00:36:02,680
Ovo je neočekivano! Tako neočekivano!

522
00:36:02,880 --> 00:36:04,480
Ujka Shao, hvala.

523
00:36:06,400 --> 00:36:07,360
Bruce,

524
00:36:07,680 --> 00:36:09,735
nedavno ste došli u SAD.

525
00:36:09,835 --> 00:36:11,680
ali već jesi
otvorio svoju školu borilačkih vještina.

526
00:36:11,800 --> 00:36:13,880
Znaš šta?
Zaista sam ponosan na tebe.

527
00:36:14,720 --> 00:36:16,480
Tvoj tata je bio prilično mudar.

528
00:36:17,040 --> 00:36:19,000
Ako te nije poslao u SAD,

529
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
ne bismo znali koliko problema

530
00:36:21,800 --> 00:36:23,560
mogao si izazvati u Hong Kongu.

531
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
U redu. Da nisam dosao u Ameriku,

532
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
možda bih i bio

533
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
ubijeni od strane tih ljudi.

534
00:36:32,040 --> 00:36:33,720
To se ne bi dogodilo, Bruce.

535
00:36:34,640 --> 00:36:35,600
Znaš šta?

536
00:36:35,720 --> 00:36:37,600
Vidjevši vaše postignuće danas,

537
00:36:37,720 --> 00:36:40,200
Zaista se stidim sebe.

538
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
Kada sam prvi put došao u SAD,

539
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
Bio sam kao ti.

540
00:36:44,160 --> 00:36:47,440
Hteo sam da otvorim školu borilačkih veština
promovirati kinesku kulturu.

541
00:36:47,840 --> 00:36:50,320
Ali nisam bio uspješan.

542
00:36:50,840 --> 00:36:53,600
Samo sam razmišljao o tome
bez preduzimanja radnji.

543
00:36:55,080 --> 00:36:58,240
ali ti,
od nasilnika na ulici,

544
00:36:58,360 --> 00:37:00,360
transformisali ste se u današnjeg Bruce Leeja.

545
00:37:00,560 --> 00:37:02,880
Znate li zašto
ovoliko si se promenio?

546
00:37:03,000 --> 00:37:04,040
To je zbog života.

547
00:37:04,840 --> 00:37:07,520
nakon što sam došao ovdje,
život me je tome naučio

548
00:37:08,360 --> 00:37:11,200
da steknu uporište u stranoj zemlji,

549
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
morate biti dovoljno sposobni.

550
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
Dobro rečeno! Tako je.

551
00:37:16,680 --> 00:37:21,760
Tek kada u potpunosti razumeš sebe,
da li ćeš moći da nadmašiš sebe.

552
00:37:21,880 --> 00:37:25,120
Da sam nekoliko godina mlađi,

553
00:37:25,240 --> 00:37:28,120
Došao bih ovamo
da se sa vama borim za bolju budućnost.

554
00:37:28,600 --> 00:37:30,920
Da vidim, ujače Shao.
Nemojte više prodavati bilje.

555
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Dođi i pomozi mi.

556
00:37:32,320 --> 00:37:33,760
Razmišljao sam o ovome.

557
00:37:33,880 --> 00:37:35,240
Zajedno ćemo uspjeti.

558
00:37:35,360 --> 00:37:36,840
Dovedi i tetku ovamo.

559
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
Ne mogu, ne sada.

560
00:37:40,480 --> 00:37:42,120
Tvoja tetka je bolesna.

561
00:37:42,240 --> 00:37:43,920
Ne mogu je ostaviti u ovom trenutku.

562
00:37:45,120 --> 00:37:46,200
U redu.

563
00:37:46,320 --> 00:37:47,440
Bruce.

564
00:37:47,560 --> 00:37:49,240
Ostanite ovdje i uradite dobar posao.

565
00:37:49,360 --> 00:37:51,600
Dolazit ću te češće posjećivati.

566
00:37:52,275 --> 00:37:53,400
Ujače Shao, ispratiću te.

567
00:37:53,520 --> 00:37:54,560
Ne moraš.

568
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
Zauzeta si.

569
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Sretno sa tvojom kućom borilačkih vještina.

570
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
Idi zauzeti se. Vidimo se.

571
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
ćao.

572
00:38:01,840 --> 00:38:02,920
Ispratiću te.

573
00:38:03,040 --> 00:38:04,560
-Ujka Shao.
-Nije potrebno.

574
00:38:04,960 --> 00:38:08,000
Ne zaboravite da ostanete u kontaktu sa mnom.

575
00:38:08,440 --> 00:38:10,240
Ujka Shao, hoću.

576
00:38:11,440 --> 00:38:14,240
Ne želim da ideš... Ujka Shao.

577
00:38:14,360 --> 00:38:18,160
Bruce,
Ni ja ne želim da se oprostim.

578
00:38:21,000 --> 00:38:22,080
ćao.

579
00:38:22,400 --> 00:38:23,440
Gospodaru Shao.

580
00:38:24,015 --> 00:38:24,965
Aiyo!

581
00:38:25,240 --> 00:38:26,360
Kimura.

582
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
Čuo sam se sa Bruceom

583
00:38:30,040 --> 00:38:31,765
da je bio u stanju
otvori ovu školu borilačkih vještina

584
00:38:31,890 --> 00:38:33,800
zbog tvoje pomoći.

585
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
Bruce je moj učitelj.

586
00:38:36,000 --> 00:38:38,360
Ispravno je da mu pomognem.

587
00:38:38,480 --> 00:38:40,840
Molim te ne govori to.
Jedni drugima smo učitelji.

588
00:38:41,760 --> 00:38:45,600
Sa prijateljem poput njega da ti pomogne,
Ne moram da brinem za tebe.

589
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
U redu. Doviđenja.

590
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Doviđenja.

591
00:39:13,000 --> 00:39:13,920
Jedan.

592
00:39:14,040 --> 00:39:15,200
Dva.

593
00:39:15,640 --> 00:39:16,720
Jedan.

594
00:39:17,080 --> 00:39:18,200
Dva.

595
00:39:18,720 --> 00:39:19,800
Jedan.

596
00:39:20,320 --> 00:39:21,440
Dva.

597
00:39:21,800 --> 00:39:23,000
Jedan.

598
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
Dva.

599
00:39:24,960 --> 00:39:26,000
Jedan.

600
00:39:26,440 --> 00:39:27,720
Dva.

601
00:39:28,160 --> 00:39:29,240
Jedan.

602
00:39:29,720 --> 00:39:31,000
Dva.

603
00:39:31,440 --> 00:39:32,880
Jedan.

604
00:39:33,120 --> 00:39:35,600
-Dva.
-Stegnite pesnice, udarite.

605
00:39:35,800 --> 00:39:38,240
Samo na taj način ćete biti moćni.
Zapamti to.

606
00:39:38,640 --> 00:39:39,560
Jedan.

607
00:39:40,080 --> 00:39:41,120
Dva.

608
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Jedan.

609
00:39:43,680 --> 00:39:44,680
Dva.

610
00:39:45,640 --> 00:39:46,520
Jedan.

611
00:39:47,440 --> 00:39:48,400
Dva.

612
00:39:48,880 --> 00:39:49,840
Jedan.

613
00:39:50,280 --> 00:39:51,640
Dva.

614
00:39:51,840 --> 00:39:52,680
Jedan.

615
00:39:52,760 --> 00:39:53,720
Dva.

616
00:39:53,840 --> 00:39:54,920
Jedan.

617
00:39:55,040 --> 00:39:56,120
Dva.

618
00:39:56,320 --> 00:39:57,400
Jedan.

619
00:39:57,520 --> 00:39:58,440
Dva.

620
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Jedan.

621
00:39:59,680 --> 00:40:00,640
Dva.

622
00:40:01,080 --> 00:40:01,960
Jedan.

623
00:40:02,560 --> 00:40:03,440
Dva.

624
00:40:04,040 --> 00:40:04,880
Jedan.

625
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
Mama, pogledaj ovo.

626
00:40:26,360 --> 00:40:30,400
Linda,
Čitao sam ove novinske izvještaje,

627
00:40:30,600 --> 00:40:33,600
kao i vaše reklame.

628
00:40:33,960 --> 00:40:36,160
Jesi li ga dizajnirao za onog Kineza?

629
00:40:36,320 --> 00:40:37,200
Da.

630
00:40:37,560 --> 00:40:39,120
Imaš li nešto da mi kažeš?

631
00:40:40,160 --> 00:40:41,200
Ništa, mama.

632
00:40:42,360 --> 00:40:43,520
Jeste li zaljubljeni?

633
00:40:44,320 --> 00:40:45,280
mama.

634
00:40:46,440 --> 00:40:49,800
Naravno.
Sada ste u godinama za brak.

635
00:40:49,920 --> 00:40:52,320
Ali bojim se
možda ste izabrali pogrešnog čoveka.

636
00:40:53,000 --> 00:40:54,680
Mama, ti ga ne poznaješ.

637
00:40:55,720 --> 00:40:58,560
Ali Linda, nikad mi nisi dala priliku
da ga upoznam.

638
00:41:00,240 --> 00:41:03,480
Zašto ne nađeš vremena
da ga dovedem kuci?

639
00:41:06,760 --> 00:41:08,000
U redu.

640
00:41:14,640 --> 00:41:17,440
Moja mama je bila Švajcarka.
Moj tata je bio Englez.

641
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
tokom rata,
doveo ih je brak

642
00:41:19,720 --> 00:41:21,920
mnogo muke i bola.

643
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
Tako da je moja mama zaista osetljiva
o mom braku.

644
00:41:25,080 --> 00:41:27,400
Ali sada nije ratno vrijeme.

645
00:41:27,680 --> 00:41:28,600
Naravno, nije.

646
00:41:28,760 --> 00:41:31,080
međutim,
ako želim da se predomislim svoje mame

647
00:41:31,200 --> 00:41:34,840
prihvatiti kineskog zeta,
i dalje je izazov.

648
00:41:35,080 --> 00:41:36,400
Je li ovo nagoveštaj?

649
00:41:37,280 --> 00:41:38,400
Naravno da ne.

650
00:41:39,120 --> 00:41:40,960
Ja sam zadužen za svoj život.

651
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
Neću biti pod uticajem drugih.

652
00:41:43,240 --> 00:41:44,360
Ali…

653
00:41:44,480 --> 00:41:45,360
Ali šta?

654
00:41:45,480 --> 00:41:47,400
Voleo bih da znam
tvoja priča sa Arroyom.

655
00:41:49,200 --> 00:41:50,960
Skoro sam je zaboravio.

656
00:41:51,680 --> 00:41:54,520
Priznajem da sam je voleo u prošlosti.

657
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
Ali Arroyo ne voli kung fu.

658
00:41:56,920 --> 00:41:59,960
Njen cilj je da me uzme
nazad na Filipine.

659
00:42:00,480 --> 00:42:02,240
Neću morati ništa da radim.

660
00:42:02,360 --> 00:42:05,280
Bio to novac, kuća ili auto…
ona mi može dati sve ovo.

661
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Obećala mi je to.

662
00:42:06,720 --> 00:42:08,440
Ona je bogata. Šta nije u redu s tim?

663
00:42:09,040 --> 00:42:12,160
Da živim u takvom životu,
Ne bih više bio Bruce Lee.

664
00:42:12,720 --> 00:42:17,760
Linda, želim da se dokažem
sopstvenim trudom.

665
00:42:18,560 --> 00:42:21,560
Da li to uključuje ožiljke na vašem tijelu?

666
00:42:23,240 --> 00:42:24,320
znam,

667
00:42:24,440 --> 00:42:28,040
Arroyo se iznenada predomislila
da se pridružite našem razredu.

668
00:42:28,720 --> 00:42:30,880
Sigurno se pitate
ako sam ti pogrešio.

669
00:42:32,160 --> 00:42:33,880
Ne, mislim…

670
00:42:37,520 --> 00:42:39,600
Ovo je tipičan kineski način
razmišljanja.

671
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
Kada je u pitanju
poslovi srca ili porodice,

672
00:42:41,680 --> 00:42:43,000
niko se ne može mešati.

673
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
cak i da me vise ne volis,
I dalje bih poštovao tvoju odluku.

674
00:42:45,400 --> 00:42:47,120
Zašto si onda spomenuo Arroyo?

675
00:42:49,280 --> 00:42:53,040
Mogu reći da se nije pridružila
naš kung fu čas za kung fu,

676
00:42:53,120 --> 00:42:54,280
došla je po tebe.

677
00:42:55,800 --> 00:42:57,880
Ona je luda za tobom.

678
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Linda, stani.

679
00:43:00,920 --> 00:43:01,960
Imam ga.

680
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
Moj um je sada u neredu.

681
00:43:04,920 --> 00:43:07,360
Škola borilačkih vještina je upravo otvorena.

682
00:43:07,480 --> 00:43:11,200
Tako sam zauzet. Ne želim da budem
ometen takvim stvarima.

683
00:43:12,760 --> 00:43:15,440
Na kineskom postoji izreka,

684
00:43:16,360 --> 00:43:18,030
„Uspeh će doći
kada se steknu uslovi."

685
00:43:18,130 --> 00:43:19,920
U redu. Valjda
Previše sam čitao o tome.

686
00:43:20,040 --> 00:43:21,000
Odoh sad.

687
00:43:21,120 --> 00:43:22,480
-Ćao.
-Ćao.

688
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Prijevod titla Li Ling Yang